2023煙臺年中考·快訊 | 英文版：牟平區仙壇綠色食品產業園項目擁有全球單體及區域規模最大的屠宰加工生產線

　　牟平區仙壇綠色食品產業園項目擁有全球單體及區域規模最大的屠宰加工生產線

　　Muping Xiantan Green Food Industrial Park: the World's and Regional Largest Single-Body Slaughter and Process Production Line

　　仙壇綠色食品產業園項目，位于省級銜接鄉村振興集中推進區，由全國五家白羽肉雞上市公司之一的“仙壇股份”投資建設，占地338畝，投資12億元，是仙壇從單一“養殖+屠宰”的農業企業向一二三產深度融合農業“新六產”企業轉型的重點項目，全部建成投產后年可實現產值過66億元、利稅2.75億元，走出一條“企業壯大、政府受益、農民致富”的共贏之路。該項目有三大特點：

　　The project is located in Shandong’s convergence and promotion zone of rural revitalization, invested and constructed by Xiantan, one of China’s five white-feathered chicken listed companies. It covers an area of 338 acres with an investment of 1.2 billion yuan, which is Xiantan’s key project transforming from a "breeding + slaughtering" agricultural enterprise to a deep integration agricultural enterprises. After the completion, it can achieve annual output value of more than 6.6 billion yuan, profits and taxes of 275 million yuan, once reaching designed capacity. The project is a win-win road for enterprise growth, government benefit, and farmers’ income. The project has three main features:

　　一是老樹發新枝，搶占新風口。項目立足鞏固企業肉雞屠宰、分割、冷藏、銷售等既有優勢，先后建設“仙壇仙”“仙壇清”食品，現擁有全球單體及區域規模最大、自動化設備最先進的屠宰加工生產線，年產肉雞產品50萬噸；立足搶占“預制菜”新風口，啟動建設“仙壇鴻”食品，引進國際領先、國內一流的設備和工藝，生產“炸、熏、蒸、烤、鹵”等系列調理食品、預制菜品，目前一期已建成投產，二期年內投產，正在謀劃占地100畝的三期項目，全部達產后年可實現“預制菜”產業產值20億元、利稅1億元，在該領域實現由“搶占”到“領跑”的轉變。

　　First is that it seizes new chances. Based on consolidating the existing advantages of broiler slaughtering, segmentation, refrigeration and sales, the project has successively built "Xiantan Xian" and "Xiantan Qing" food, and now has the world's and regional largest single-body slaughter and process production line with the most advanced automation equipment, being able to realize an annual output of 500,000 tons of broiler products. Seizing the opportunity of developing precooked food, Xiantan initiated the construction of "Xiantan Hong" food, introducing globally-leading, domestic first-class equipment and technology for the production of "fried, smoked, steamed, baked, braised" and other series of precooked food. The first-phase has been completed and put into production, and the second-phase will be put into use within this year, while the third-phase is under planning to cover an area of 100 acres. After reaching full designed capacity, the output value of the precooked food industry can achieve 2 billion yuan with a profit and tax revenue of 100 million yuan, realizing the transformation from seizing the opportunity to lead the industry.

　　二是新樹扎深根，補齊產業鏈。項目圍繞白羽肉雞產業上拓、下延，構建“飼料供給、父母代肉種雞養殖、商品肉雞孵化養殖、屠宰加工、生雞產品加工、預制菜品深加工、有機肥加工”的全產業鏈，產品在持續供給肯德基、雙匯、華萊士、中糧等國內外知名企業的同時，以高蛋白、低脂肪、低熱量、低膽固醇的優勢轉向個人消費群體，未來3年將助力全區食品加工產業產值由目前的100億元規模邁向200億元臺階，5年內突破400億元大關。

　　Second, it completes the whole industrial chain. The project focuses on the expansion and extension of the white-feathered chicken industry, and builds the whole industrial chain that includes feed supply, parent broiler breeding, commercial broiler incubation, slaughter and processing, raw chicken product processing, deep-processing of precooked food, organic fertilizer processing. While continuing to supply KFC, Shuanghui, Wallace, COFCO and other well-known enterprises at home and abroad, it’s also turning to individual consumers, leveraging the advantages of high protein, low fat, low calorie and low cholesterol. In the next three years, it will help the region's food processing industry output value to go from the current scale of 10 billion yuan to 20 billion yuan, and break through the 40 billion yuan milestone in five years.

　　三是大樹結碩果，發揮帶動力。項目根植農村、專注農業、服務農民，依托全國首創的“十統一”生產體系，打造全國同行業中運行最健康、輻射區域最廣、帶動能力最強、銜接最緊密的肉雞產業化經營“仙壇模式”。現已累計發展農場2000處，覆蓋煙威9個區市32個鎮街、380個村莊，輻射面積2000多平方公里，直接間接解決農村勞動力就業5萬多人，年增加農民收入50億元以上、人均增收10萬元以上，成為打造鄉村振興齊魯樣板的“領頭雁”。

　　Third is that it plays a role as a driving force. The project is rooted in rural areas, focusing on agriculture, serving farmers, relying on the "ten unified" production system which is a pioneer in the country. It aims to create an operating mode that is the most healthiest, has the most extensive radiation area and the strongest driving ability across China. It has developed 2,000 farms, covering 9 districts, 32 towns and 380 villages of Yantai and Weihai, influencing an area of more than 2,000 square kilometers, directly and indirectly offering employment for more than 50,000 rural labor, increasing farmers' annual income of more than 5 billion yuan, and raising per capita income of over 100,000 yuan, hence becoming a leading role to create a model of rural revitalization of Qilu.