廣州高級口譯報(bào)班

泛亞同傳提供國際權(quán)威的同聲傳譯培訓(xùn)及服務(wù)，以及與世界教育同步的英語教育和培訓(xùn)。作為第七屆中國東盟博覽會中小企業(yè)口譯服務(wù)提供機(jī)構(gòu)，第16屆亞洲運(yùn)動會高級贊助商中國移動亞運(yùn)會語言支持類口譯指定簽約商， 在過去數(shù)年中， 我們已經(jīng)成功為諸多卓越的機(jī)構(gòu)提供了口譯培訓(xùn)和服務(wù)，從而奠定了泛亞譯家人在國際會議口譯領(lǐng)域中的地位。  

泛亞譯家人優(yōu)勢Exclusive Advantages：  

授課導(dǎo)師 ：課程特聘CATTI、ICSTI和英國高翻認(rèn)證口譯員和國際組織認(rèn)證譯員等實(shí)踐和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富的國際同傳譯員親自執(zhí)教。這些導(dǎo)師將傾囊相授，給大家?guī)砬把亍?quán)威、高效而又不乏生動的精品同聲傳譯一對一課程。  

市場導(dǎo)向：泛亞口譯專業(yè)課程面世以來，吸引各類專業(yè)的學(xué)生爭相報(bào)名參加，是因?yàn)槲覀冮L期積累的誠信社會團(tuán)體與機(jī)構(gòu)在華南市場占有不可取代的獨(dú)特優(yōu)勢，為學(xué)員不間斷提供真實(shí)國際會議實(shí)習(xí)機(jī)會以及免費(fèi)職業(yè)發(fā)展規(guī)劃，而泛亞譯家人推薦的所有實(shí)踐工作全部是帶薪實(shí)習(xí)項(xiàng)目，這一點(diǎn)不但在普通高校中是沒有的，更在口譯行業(yè)中奠定了泛亞口譯行業(yè)標(biāo)桿機(jī)構(gòu)的地位！

實(shí)戰(zhàn)導(dǎo)向：全部課程安排在先進(jìn)的德國BOCH進(jìn)口紅外線同傳隔間完成，真實(shí)感受同傳氛圍。達(dá)到“練習(xí)當(dāng)上場、上場當(dāng)練習(xí)”的實(shí)戰(zhàn)目標(biāo)，以精講精練同傳與語言轉(zhuǎn)換技巧為主，比普通高校和其他機(jī)構(gòu)的口譯課程，更注重現(xiàn)場性， 實(shí)戰(zhàn)課程更長。  

專業(yè)背景：多年專注于高端國際會議口譯領(lǐng)域，提供專業(yè)的國際會議口譯及國際英語培訓(xùn)。 

同傳學(xué)員均免費(fèi)獲贈泛亞譯家人俱樂部（WAKER CLUB）會員資格，享受金質(zhì)口譯跟蹤服務(wù)。學(xué)員尚未畢業(yè)時(shí)期，已經(jīng)開始圍繞各自專業(yè)特點(diǎn)和自身口譯特色，安排國際會議實(shí)踐機(jī)會或者以“月”為單位的短期口譯兼職。 

課程安排：分階段授課，每階段都有明確的教學(xué)目標(biāo)和科學(xué)檢測手段，并附有可操作性極強(qiáng)的指導(dǎo)，監(jiān)督檢查每位學(xué)生的學(xué)習(xí)情況。  

學(xué)習(xí)內(nèi)容Overview：  

*視聽訓(xùn)練

*英語語言提高 (聽力、詞匯、英語母語習(xí)得、語音、語調(diào)、語氣、音調(diào)等) 

*漢語語言提高（語音、詞匯、語言習(xí)慣、語調(diào)、語氣等）

*快速閱讀 

*視譯  

*同聲傳譯前沿技巧 （英譯漢、漢譯英）

*口譯各熱門領(lǐng)域?qū)I(yè)知識  

*專題口譯

*訪談口譯  

*模擬EU、UN國際會議  

*3N速記技巧  

*筆譯綜合（包括文學(xué)、經(jīng)貿(mào)、法律、科技等）

*3L無障礙母語級聽力技巧訓(xùn)練……

*課程安排Curriculum Provision 

第一階段： 口譯初階 （英漢交替?zhèn)髯g+陪同翻譯 +會議致辭有稿同傳） 40小時(shí)

第二階段： 口譯中階 （視譯+同傳前沿+專題同傳+帶稿同傳） 40小時(shí)

第三階段： 同傳實(shí)戰(zhàn) （訪談口譯+真實(shí)國際會議同傳模擬） 40小時(shí)

*每階段安排一次背景知識擴(kuò)充或翻譯演練，以鞏固、消化所學(xué)技巧，擴(kuò)充專業(yè)知識； 

*背景知識擴(kuò)充：邀請法律、IT、金融、物流、科技、信息技術(shù)、汽車等熱門領(lǐng)域的專家授課，學(xué)生在練習(xí)同傳的同時(shí)學(xué)習(xí)熱門專業(yè)知識； 

*翻譯演練：讓學(xué)員獨(dú)立或合作完成布置的口譯項(xiàng)目（可以自由使用德國BOSCH和同傳發(fā)射器及無線接收耳機(jī)等設(shè)備進(jìn)行模擬練習(xí)） 

階段性提升Course Offering：  

1. 同傳內(nèi)容、形式難度的提升:  

內(nèi)容難度提升:禮賓類致辭講話同傳---簡單專業(yè)領(lǐng)域---一定難度專業(yè)領(lǐng)域  

重點(diǎn)訓(xùn)練領(lǐng)域:一般性講話、全體大會致辭、法律、金融、經(jīng)濟(jì)、IT、科技、汽車等幾大類。  

形式難度提升:有稿演講---無稿演講(特別訓(xùn)練帶PPT的演講)--- Q&A、人物專訪等。  

2. 同傳技巧的提升:  

每一個(gè)階段，學(xué)生的shadowing、On-sight Interpretation、paraphrase、summarize等水平都有提高，能夠自如的處理持續(xù)時(shí)間更長、結(jié)構(gòu)更復(fù)雜、邏輯更加微弱、聽力難度更大的語段等。  

3. 聽力、詞匯、視譯等語言技能的提升:  

每階段結(jié)束有一次強(qiáng)調(diào)該階段學(xué)習(xí)成果的測試。  

課程結(jié)束時(shí)，每個(gè)學(xué)生能夠聽懂不同口音、不同語速的英語，比如印度人、日本人、中東人、法國人等所說的英文； 

熟練了解經(jīng)濟(jì)、法律、金融領(lǐng)域常見的100~300個(gè)常用的術(shù)語、縮寫和標(biāo)準(zhǔn)翻譯；基本準(zhǔn)備的視譯速度達(dá)到每分鐘 120- 140 單詞。  

課程亮點(diǎn)Highlights：  

樹立行業(yè)口譯品牌的路上，泛亞口譯一直不遺余力，本次VIP一對一項(xiàng)目堅(jiān)持一貫原則，在以下幾個(gè)方面做足功夫： 

1. 學(xué)時(shí)更長，從80學(xué)時(shí)增加至 120學(xué)時(shí)；  

2. 內(nèi)容安排更貼切市場需求，對于在市場中需求頻率較高的領(lǐng)域進(jìn)行專題訓(xùn)練，比如IT、金融、法律等；  

3. 增加專業(yè)課老師，拓展學(xué)生各專業(yè)行業(yè)知識；  

4. 同傳技巧傳授更系統(tǒng)化，階段性目標(biāo)更強(qiáng)，效果更顯著；  

5. 促成學(xué)生養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣，比如：  

A．見到別人或電視說什么經(jīng)常同傳的習(xí)慣。  

B．習(xí)慣無障礙看英文臺 （每周不低于5 小時(shí)），并慢慢由聽力到翻譯過渡。可先從CCTV9等簡單的開始。 

C．習(xí)慣讀ECONOMIST等雜志并由閱讀到視譯過渡的習(xí)慣。可先從CHINADAILY開始。  

D．習(xí)慣看中文經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)，并開始積累專業(yè)術(shù)語和縮寫的習(xí)慣。（每個(gè)人課程結(jié)束前至少總結(jié)了3類，每類100 個(gè)術(shù)語）。  

E． 隨身攜帶中英文字典或電子詞典并經(jīng)常察看的習(xí)慣。以不斷提升翻譯的準(zhǔn)確度。  

F．經(jīng)常學(xué)習(xí)琢磨精彩口譯及同傳得意片段的習(xí)慣。同一語段的學(xué)習(xí)和錘煉。  

時(shí)間安排Training Schedule：  

同聲傳譯項(xiàng)目，每期共招收1-2人。 

培訓(xùn)期為40至120小時(shí)。實(shí)習(xí)實(shí)踐期限從口譯課程開始上課當(dāng)天開始的一年內(nèi)有效，實(shí)踐期的每一次同傳實(shí)踐和帶薪實(shí)習(xí)均要求學(xué)員做出會前準(zhǔn)備和會后實(shí)習(xí)報(bào)告。培訓(xùn)期有周六、周日上課，也有國家法定假日（五一假期、國慶節(jié)等）連續(xù)上課；實(shí)踐期含周六、周日，也可能包含平日周一到周五，根據(jù)會議情況可能在廣州市以外參加實(shí)踐和實(shí)習(xí)。 

入學(xué)測試Entrance Exam：  

為保證一對一學(xué)員學(xué)習(xí)效果和學(xué)習(xí)后的職業(yè)發(fā)展，我們在學(xué)員報(bào)名課程之前，將安排嚴(yán)格的入門測試。 

1. 交替?zhèn)髯g: 主要測試兩種語言的口頭表達(dá)能力和質(zhì)量、記憶力、心理素質(zhì)等，題材難度及形式接近全國翻譯資格考試口譯三級(中譯英，英譯中)；(樣卷見附錄)  

2. 聽力:難度及形式接近四級考試(TOFEL 630分、雅思7 分以上者*考)  

3.*PT全英陳述（3分鐘）；

4. 考核評估以交替?zhèn)髯g為主，聽力、全英陳述*作為參考； 

5.一經(jīng)入學(xué)，將簽定協(xié)議*為學(xué)員進(jìn)入職業(yè)高級會議口譯及同傳市場提供相關(guān)會議經(jīng)驗(yàn)。 

學(xué)習(xí)要求Graduate Qualifications：   

1. 各階段各課程測驗(yàn)均達(dá)合格  

2. 畢業(yè)考試*合格   

3. 出勤率高   

畢業(yè)證書Certificate Issue：  

圓滿學(xué)習(xí)120小時(shí)，并完成相應(yīng)練習(xí)量后將由本中心教師及特邀同傳考官共同舉行最終結(jié)業(yè)考試（交替?zhèn)髯g、視譯、同聲傳譯），合格者將獲得由中心頒發(fā)的《國際會議譯員（同聲傳譯）資格證書（ENGLISH）》；結(jié)業(yè)考試不合格者安排重考。 學(xué)員最終結(jié)業(yè)時(shí)水平相當(dāng)于“全國翻譯資格（水平）認(rèn)證”二級口譯程度—既具備進(jìn)入口譯市場的資格。畢業(yè)考試不合格者頒發(fā)結(jié)業(yè)證書或安排重試。