雙語 | 龍口站：綠色能谷—國家管網(wǎng)龍口LNG一期項目

　　龍口站 | “綠色能谷—國家管網(wǎng)龍口LNG一期”項目：龍口沿海勁吹“能源風”

　　The "Green Energy Valley- National Pipeline Longkou LNG Phase 1" project: "Energy Wind" Blowing along the Coast of Longkou.

　　綠色能谷項目，分布于龍口市沿海及南部山區(qū)一線，總投資約1200億元，分為“風光儲”一體化、熱電聯(lián)產(chǎn)、LNG綜合利用三大板塊。項目達產(chǎn)后，年可實現(xiàn)營業(yè)收入1180億元，利稅140億元，減少碳排放2650萬噸。

　　The project is located along the coast and in the southern mountain areas of Longkou, with a total investment of approximately 120 billion RMB. It has three sectors: integrated wind and light storage, combined heat and power, and comprehensive utilization of LNG. After the project is put into production, it is expected to achieve an annual operating income of 118 billion RMB and a tax profit of 14 billion RMB, reducing carbon emissions by 26.5 million tons.

　　其中旗艦型工程國家管網(wǎng)龍口LNG一期項目，位于龍口港區(qū)屺母島專區(qū)，由國家管網(wǎng)集團南山(山東)天然氣有限公司投資建設。項目總投資121億元，規(guī)劃用地745畝，建設6座22萬立方LNG儲罐、2座27萬立方LNG儲罐、1座卸船8-26.6萬立方LNG船舶接卸泊位，及相關配套接卸、氣化、外輸?shù)戎饕�工程設施，年接卸LNG能力500萬噸。項目建設周期為2020年5月至2023年12月。

　　The National Pipeline Longkou LNG Project (Phase 1), a flagship project, lies in the Longkou Port, Jimu Island special zone, which is invested and constructed by National Pipeline Nanshan (Shandong) Natural Gas Co., Ltd. The project has a total investment of 12.1 billion RMB and a planning area of 745 acres for construction of six 220,000-cubic-meter LNG storage tanks, two 270,000-cubic-meter LNG storage tanks, and one 18-26.6 thousand-cubic-meter LNG ship unloading berth, as well as related supporting facilities for unloading, gasification, and transportation. The project's annual LNG unloading capacity is 5 million tons. The construction period is from May 2020 to December 2023.

　　截至目前，6個儲罐主體已完工，其中5號儲罐為我國首座半地下式液化天然氣儲罐，6號儲罐為我國最大坐地式液化天然氣儲罐。一期項目達產(chǎn)后，每年可為環(huán)渤海地區(qū)供氣超70億立方，實現(xiàn)營業(yè)收入170億元，利稅18億元，年減排二氧化碳800萬噸。

　　Currently, the main structures of 6 storage tanks have been completed, among which the 5th storage tank is China's first semi-underground LNG storage tank and the 6th storage tank is China's largest on-ground LNG storage tank. After the first-phase is accomplished, it can supply more than 7 billion cubic meters of gas to the Bohai Sea annually, generating an operating income of 17 billion RMB and a tax profit of 1.8 billion RMB, reducing CO₂ emissions by 8 million tons per year.